?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Нaleluya



Лучшее в любой ролевой игре - это люди.
Грустно от того, что пройдет совсем немного времени - и мы разойдемся по новым проектам, занявшись другими делами. Имена, которые сейчас значат очень многое - через пару лет заставят морщить лоб и напряженно вспоминать, о ком же идет речь.

И наши персонажи, наверное, будут забыты нами же самими...Нет, останутся отчеты, фотографии, костюмы, ворохи писем и десятки дурацких историй, но будет ли сжиматься сердце от воспоминаний?

Не знаю.

Великолепно переведенный текст песни под катом:

Мне чудится чуть слышный звук,
Что радует Господень слух,
Как жаль, что он твой разум не волнует.
Он так красив - за тактом такт,
То боль и грусть, то счастье – так
Господь рисует звуком: «Аллилуйя!»

Зачем же ты следил за ней,
Чья прелесть средь ночных огней
Предстала, твою веру испытуя?
И как же так истерла в пыль
Все то, чем ты считал, ты был,
А с губ твоих слетело: «Аллилуйя!»

Мне кажется, я здесь бывал,
Касался стен, на пол ступал,
Я жил один, в мечтах твой лик рисуя.
Как мимолетно торжество,
Ведь силой не пожнешь любовь,
А лишь сквозь слезы – шепот: «Аллилуйя!»

Ты открывала для меня завесу тайны тьмы и дня,
Теперь же ты молчишь, как ни прошу я.
Но вспомни, были мы одни,
И тьмой союз наш был храним,
И каждый вздох звучал как «Аллилуйя!»

Господь, скажи, зачем любовь
Моя велит мне вновь и вновь
К тебе отправить тех, кого люблю я?
Не плачь в ночи, ты слышишь, нет,
Не счастье – крик узревших свет, -
Изломанная болью «Аллилуйя!»

Ну что ж, я сделал все, что мог,
Уму сухому вышел срок,
Настал черед – от сердца говорю я,
Пусть был ошибкой весь мой путь,
Смотри, Господь, вот моя суть,
Одно лишь в сердце знанье: «Аллилуйя!»



Я не буду делать приписку, по какой причине я вешаю эту запись.
И так все ясно.

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
morgana_lefay
May. 25th, 2011 08:09 pm (UTC)
Я помню, как она была написана и помню рассвет, когда её услышала.Спасибо.
var_r_r
May. 25th, 2011 09:02 pm (UTC)
Расскажи?
rydjaya
May. 25th, 2011 08:51 pm (UTC)
невероятная песня
var_r_r
May. 25th, 2011 09:02 pm (UTC)
Да, это так.
Когда слушаю ее в этой версии - звучит совсем удивительно.
rydjaya
May. 25th, 2011 09:30 pm (UTC)
я про текст конечно
хотя и музыка.. но музыка может приесться, а стихи - не представляю
var_r_r
May. 26th, 2011 05:42 am (UTC)
Помню, что когда услышала ее впервый раз с таким текстом - было поражена до глубины души. А до этого ассоциации были исключительно со Шреком).
til_ulen
May. 25th, 2011 09:49 pm (UTC)
Неимоверно...
Удивительная песня.
Вель, знаешь, напоминает твой рассказ про Диану и Золотой сад.

И еще одно скажу. мы не будем забыты. Никогда. Ведь останутся золотые розы, Драконы на стенах и песни.
:))

var_r_r
May. 26th, 2011 05:42 am (UTC)
Что-то есть, да...

Надеюсь,что драконы будут в небесах).
jack_of_hearts_
May. 26th, 2011 07:43 am (UTC)
Да.
aenye
May. 26th, 2011 07:46 am (UTC)
Горжусь тем, что вытащила ее на свет божий: я навела Арну на мысль ее спеть на открытии часовни и тут она ее взяла да и перевела.
Я просто совершенно была ею вынесена - даже в английском переводе эта песня чудовищно прекрасна и божественна.
Коэн гений.
Действительно - гимн последних сессий, наравне с "Алегрией".
А по поводу - забудем, разбежимся - да вряд ли.
var_r_r
May. 26th, 2011 08:56 am (UTC)
Да, я помню твою статью с этими стихами.
Не поверишь - до сих пор иногда ее перечитываю).

Поглядим.
rinn_suna
May. 28th, 2011 11:08 am (UTC)
Волшебная песня... можно перепостить с переводом?
var_r_r
May. 30th, 2011 07:14 am (UTC)
Да, конечно.
pingback_bot
Jul. 7th, 2011 03:21 pm (UTC)
Аллилуйя - перепост с жж Вар
User rinn_suna referenced to your post from Аллилуйя - перепост с жж Вар saying: [...] вот моя суть, Одно лишь в сердце знанье: «Аллилуйя!» http://var-r-r.livejournal.com/534106.html [...]
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

Шаг в неизвестность
var_r_r
var_r_r

Latest Month

February 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728   

Tags

Powered by LiveJournal.com